Bible / Isaiah (Douay: Isaias)
Isaiah (Douay: Isaias) 6
World English Bible, Catholic edition, in plain modern English. About the translations
Douay-Rheims Bible, Challoner revision, the traditional Catholic English Bible. About the translations
1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
2 Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.
3 One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is the LORD of Armies! The whole earth is full of his glory!”
4 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
5 Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, the LORD of Armies!”
6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
7 He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”
8 I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”
9 He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
10 Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”
11 Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
12 and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
13 If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”
1 In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
2 Upon it stood the seraphims: the one had six wings, and the other had six wings: with two they covered his face, and with two they covered his feet, and with two they flew.
3 And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory,
4 And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5 And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.
6 And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.
7 And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
8 And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.
9 And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.
10 Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them.
11 And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.
12 And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.
13 And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.
This chapter in the Catechism and the early Church
Where the Catechism of the Catholic Church cites these verses (from its footnotes on vatican.va), and where the earliest Church Fathers quote them (Ante-Nicene Fathers, vol. 1, public domain). Short quotes only; follow the links for the full text. The Catechism uses modern verse numbers, so these are listed by chapter.
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:1 in modern BiblesCCC 1137
Read the Catechism and Fathers
- CCC 1137 “The book of Revelation of St. John, read in the Church's liturgy, first reveals to us, "A throne stood in heaven, with…”
“For some of them, beholding Him in glory, saw His glorious life (conversationem) at the Father's right hand;”
Quoted in Against Heresies, Book IV, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XXXIII. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:2 in modern BiblesCCC 1138
Read the Catechism
- CCC 1138 “Recapitulated in Christ," these are the ones who take part in the service of the praise of God and the fulfillment of…”
Read the Catechism and Fathers
- CCC 1138 “Recapitulated in Christ," these are the ones who take part in the service of the praise of God and the fulfillment of…”
- CCC 2809 “The holiness of God is the inaccessible center of his eternal mystery. What is revealed of it in creation and history, Scripture…”
“For the Scripture saith, "Ten thousand times ten thousand stood around Him, and thousands of thousands ministered unto Him, and cried, Holy, holy, holy, [is] the Lord of Sabaoth; the whole creation is full of His glory.”
Quoted in First Letter to the Corinthians, St. Clement of Rome (c. AD 96), Chapter XXXIV. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
Read the Catechism and Fathers
- CCC 208 “Faced with God's fascinating and mysterious presence, man discovers his own insignificance. Before the burning bush, Moses takes off his sandals and…”
- CCC 2584 “In their "one to one" encounters with God, the prophets draw light and strength for their mission. Their prayer is not flight…”
“After this invisible manner, therefore, did they see God, as also Esaias says, "I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts,”
Quoted in Against Heresies, Book IV, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XX. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:6 in modern BiblesCCC 332
Read the Catechism
- CCC 332 “Angels have been present since creation and throughout the history of salvation, announcing this salvation from afar or near and serving the…”
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:8 in modern BiblesCCC 2584
Read the Catechism and Fathers
- CCC 2584 “In their "one to one" encounters with God, the prophets draw light and strength for their mission. Their prayer is not flight…”
“For Isaiah says in a certain place, Send me.”
Quoted in Dialogue with Trypho, St. Justin Martyr (c. AD 160), Chapter LXXV. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:11 in modern BiblesCCC 2584
Read the Catechism and Fathers
- CCC 2584 “In their "one to one" encounters with God, the prophets draw light and strength for their mission. Their prayer is not flight…”
“And after these things the Lord shall remove us men far away (longe nos faciet Deus homines), and those who shall remain shall multiply upon the earth.”
Quoted in Against Heresies, Book V, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XXXIV. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
“For example: "When the cities" of the Gentiles "shall be desolate, so that they be not inhabited, and the houses so that there shall be no men in them and the land shall be left desolate.”
Quoted in Against Heresies, Book V, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XXXV. Ante-Nicene Fathers, vol. 1
- Isaiah (Douay: Isaias) 6:12 in modern Bibles
Read the Fathers
“… sinners out of it." And again he says, "Let him be taken away, that he behold not the glory of God." And when these things are done, he says, "God will remove men far away, and those that are left shall multiply in the earth.”
Quoted in Against Heresies, Book V, St. Irenaeus of Lyons (c. AD 180), Chapter XXXV. Ante-Nicene Fathers, vol. 1